Publicación

La versión castellana medieval de la Epitoma rei militaris. Flavio Venecio Renato, Alfonso de San Cristóbal

Fradejas Rueda, José Manuel. 2014. La versión castellana medieval de la Epitoma rei militaris. Flavio Venecio Renato, Alfonso de San Cristóbal. Logroño, San Millán de la Cogolla: CILENGUA, Fundación San Millán de la Cogolla.

En este volumen, ofrece la primera edición crítica completa de la traducción de San Cristóbal del tratado latino sobre la guerra y que ejerció gran influencia en las letras medievales ya que no solo se difundió en latín, sino en varias lenguas vulgares (francés, catalán, castellano, italiano, alemán e inglés). Para ello ha tenido en cuenta todos los testimonios castellanos conocidos, y los ha descrito minuciosamente, y los ha confrontado con la edición crítica del texto latino, lo que ha permitido establecer, en otros temas, cuál pudo ser el tipo de manuscrito que San Cristóbal utilizó en su traslado.