Imágenes
Senión sisternado
Cuaderno sisternado
Otras formas: Cuaderno mixto; Cuaderno cisternado
Cuaderno formado por bifolios de pergamino y papel. Los bifolios de pergamino se encuentran en la parte exterior e interior del pliego, solamente en la exterior y, más raramente, solamente en la interior. La presencia del pergamino en los lugares de fricción con los hilos de la costura ofrecía mayor solidez al cuaderno, además de dar al libro una mejor apariencia cuando no era posible realizarlo íntegramente en pergamino (GA).
Aunque su presencia es más corriente a partir de la segunda mitad del s. XIV, el ejemplar hispánico más antiguo del que tenemos noticia es el Glosario latino procedente del Monasterio de Silos (ss. X-XI) hoy en la BnF NAL 129, uno de los libros más antiguos en los que se documenta la presencia de papel.
No debe confundirse con el uso de "sisterno" para los cuadernos de seis bifolios.
En inventarios castellanos se halla también la forma "cuaderno cisternado". Ejemplo de este uso se documenta en el inventario de 1438 de la Biblioteca del Colegio de San Bartoloméde Salamanca conservado en el Ms. BnF esp. 524, en uno de los registros del f. 34v , que se puede identificar con certeza con el Ms. 2275 de la Biblioteca General Histórica de la USal (Jiménez López 2018: 256; 2019).
Item, .i. libre de Qüestions de theologia en paper, sisternat de pergamins, ab posts. (Inventario de Guillem Rovira, presbítero beneficiado de la Catedral de Barcelona, 27/11/1436) (Iglesias-Fonseca 1996: inv. 184 it. 26).
... duo volumina librorum vocatorum Anrich sobre les Decretals, scriptorum in papiro, tamen sisternatorum de pergameno (Acta de subhasta de libros 18/07/1436) (Madurell 1963: 96 doc. 79).
Item memoria fratris bernaldi de rrites en papel cisternado con pergamino (BnF esp. 524, f. 34v) (Jiménez López 2019).
Iglesias-Fonseca, J. Antoni. 1996. "Llibres i lectors a la Barcelona del s. XV: les biblioteques de clergues, juristes, metges i altres ciutadans a través de la documentació notarial, anys 1396-1475". Tesis doctoral. Universitat Autònoma de Barcelona.
Jiménez López, Jorge. 2018. "Cultura visual y libraria del Arzobispo Diego de Anaya y del Colegio Mayor de San Bartolomé entre 1433 y 1440". Tesis doctoral, Universidad de Salamanca.
Jiménez López, Jorge. 2019. Comunicación personal [correo electrónico del 22/08/2019].
Madurell i Marimon, Josep M. 1963. “Encuadernadores y libreros barceloneses judios y conversos (1322-1458). Documenación (final)”. Sefarad 23/1: 74-103.
Quan els quaders o fascicles que formaven el llibre eren de paper i de pergamí simultàniament es deien, en el llenguatge de l'època, "de paper sisternat de pergamins", i es reservava el pergamí per al bifoli extern del quadern i per al central, perquè d'aquesta manera servien, indirectament, per protegir millor els bifolis intermedis, d'un material més feble, com era el paper (Alturo 2003: 237-8).
Alturo i Perucho, Jesús. 2003. Història del llibre manuscrit a Catalunya. Barcelona: Generalitat de Catalunya.
Otras lenguas
